List Tests
strawberry789
|
Lv3
|
Expired Date：2009.09.23 09:51
Reward：10
| 大学英语专业的英译汉科目好难啊！有谁可以教教我诀窍啊？ 请教高手，该怎么学，丰富哪方面知识？ |
liurainna
| 
Lv6
| Answer Date：2009.09.03 10:30
(1) | (0)
我的老师都说，翻译没有诀窍，只有多练，慢慢自己就会掌握很多方法了。教科书上说的翻译策略固然有用，可翻译过程是一个很自然的语言转换的过程，不会刻意去考虑某种句型如何翻译。而且很多时候你都是翻译之后才会意识到自己用了某种方法，这就是用实践验证了理论吧。很多大翻译家也都没上过课啊，还是翻译出了优秀的作品。
还是多练吧，多读书，多涉猎课外知识。大学里翻译主要是文学和商务方面的，多读些文学作品，尤其是中文，学翻译的都会觉得自己虽然是Native speaker, 可中文真的还不怎么样的，很多时候翻出来的文字很蹩脚。商务方面的比较容易些，了解翻译的套路就好了。文学方面的比较有挑战性，也很有意思。
希望对你有用哦~ ~
Thanks for helping to improve nciku!
