List Translation
nooblin
|
Lv8
|
Expired Date：2009.08.09 11:18
Reward：20
这到底是市场本身看不见的手出了乱子，还是政府在政策干预方面张弛不适所致？
我知道这句比较难，我主要想知道这个句型： ‘这到底是。。。还是。。。’
多谢各位大侠了！
交响诗篇 | 
Lv1
| Answer Date：2009.07.20 16:55
(0) | (1)
在用or的一般疑问句中，“到底”似乎不会在英文中出现，也就是没有这种说法。
Should he be appraised as a writer or a man of action?
他到底是一个作家还是一个战士呢？
所以，只用 or 就好了。
----
如果是特殊疑问句，那么可以用 exactly 或 on earth 来表示“到底、究竟”。
What exactly are you getting at, David?
大卫，你到底是什么意思？
What exactly does a host do, anyway?
主人到底是干什么的啊？
What on earth do you mean?
你到底是什么意思？
Thanks for helping to improve nciku!
